Щедрик

україньскый композітор Щедрика Микола Леонтович

«Щедрик» — різдвяна колядка, написана україньскым композітором Миколой Леонтовичом, котра потім была в первой раз ісповнена хором Кыевского Універзітету в 1916 роцї у Кієві, відома не лем в Україні, но тай в світї під іншой назвов анґл. Carol of the Bells. В творі росповідають про ластівку, котра пролїтає через центер кварталу, вістає про приближеня слїдуючой весны. Колядку обычайно співають у ніч на 13. януара, што за Юліяньскым календарем прирувноватся к 31. децембра.

Колядка

выступ хору Олександра Кошица в Ню Йорку 1922 року

Текст

Оріґінал

Анґліцькый текст

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка, При́летіла ла́стівочка, Ста́ла собі́ ще́бетати, Го́сподаря ви́кликати: «Ви́йди, вийди́, го́сподарю, По́дивися на кошару́ — Там овечки́ покотили́сь, А ягнички́ народили́сь. В те́бе това́р весь хороши́й, Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й, Хоч не гроші́, то полова́, В те́бе жінка́ чорноброва́.» Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка, При́летіла ла́стівочка.

Bountiful evening, bountiful evening, a New Year's carol; A little swallow flew into the household and started to twitter, to summon the master: «Come out, come out, O master, look at the sheep pen, there the ewes have given birth and the lambkins have been born Your goods [livestock] are great, you will have a lot of money, by selling them. If not money, then half You have a dark-eyebrowed beautiful wife» Bountiful evening, bountiful evening, a New Year's carol; A little swallow flew into the household