Листы травы

Памятник свѣтовой литературы
Листы травы
	Leaves of Grass
	; Третье выданя
Автор	Волт Витман
Держава	США
Язык	англицкый
Жанер	поезия
Датум появы	1855—1892, 9 выдань
Тип медиа	полиграфия
	Листы травы на Викискладѣ

Листы травы, англ. Leaves of Grass — зберка поезий од америцкого автора Волта Витмана, его цѣложивотне дѣло (1855–1892), котра высловила представу едности чоловѣка и модерного свѣта.^[1]

История

Переживши половку свого живота без всякого плана, не написавши нич достойного, Витман ани не мав амбиций. Але вшитко ся перемѣнило по року 1848, коли, навщѣвив юг США, побывавши путьом в 17 штатах. «Споены Штаты самы по собѣ суть поемов,» — вызрѣло у него пересвѣдчѣня, и постановив написати тоту еще никым не написану поему. Америка переживала тогды найщастлившу добу своей истории, в току едного людского живота держава з тринадцятьох штатох меджи Атлантичным океаном и рѣков Миссури росширила ся до Тихого океана и 34 штатох. 80% землѣ были незаселены, каждый мог достати землю, газдовати и богатѣти, Тогдышна демокрация, братство и ровность видѣли ся вѣчныма и прямов дорогов ку благобыту, еще невиданому на планетѣ. З того оптимизма родила ся книга Витмана.^[2] Далшым импулзами быв есей Поет, 1844 од Ралфа Волдо Емерсона, де ся назначовало, же Америка еще лем чекать на истинно америцкого поета.^[3]

Дѣло од зачатку было плановане о обдумане. 15. мая 1855 Витман зарегистровав назву Листы травы в Державном окружном судѣ Ню Джерзи и достав патент на авторске право.^[4] 4. юна 1855 вышло перве выданя. Тота назва была игра слов: в полиграфичном жаргонѣ «трава» означовала роботы невеликой вартости, а «листы» — полиграфичны листы.^[5]

Листы травы розростали ся поступно од первого выданя (1855), де было 12 неименованых поезий, через далшы: 1856 (32 поезии), 1860 (156), 1867 (236), 1871 (245)... аж ку девятому, так званому «предсмертному» выданю з рокох 1891–1892 з понад 400 поезиями. Додавали ся не лем новы вершы, але и новы тематичны роздѣлы, мѣняла ся штруктура.^[1]

Критика

Листы травы были встрѣчены голоснов лайков. Найвецей здержаны новинкы писали, же тота книга — «мѣшанка высоколетности, самохвалы, пустоты и спростости». Тоты нездержаны писали, же «книга — самый гной», «з автора такый поет, як зо свинѣ математик». Але пришло писмо од самого Емерсона, котрый писав, же Листы травы суть «высшы и самобытнѣйшы од вшиткого, што дотеперь створила Америка.» Критик писав, же чув ся щастливый, читаючи тоту книгу. Емерсон думав, же е то простый поет з народа, котрый интуитивно сам пришов на трансцендентализм. Не мав ани гадкы, же Витман свѣдомо писав, слѣдуючи идеям, выкладеным в есеях критика.^[2]

Зо загранича перве добре оцѣнѣня пришло в року 1868, коли в Лондону опубликовали покуртане выданя Листох травы, але тото нич не змѣнило позицию америцкой критикы. Аж в року 1882, коли в Бостону было заказане выданя книгы, а суд во Вашингтону тот заказ ануловав, зродив ся масовый интерес читательох о книгу.^[1]

Концепция книгы

Кедь курто вызначити ядро книжкы, мож повѣсти так: ей тема — сам Волт Витман, сюжет — чоловѣк и Вселена, идея — вѣчный и неодступный триумф людства. Вся книжка — не монументалне завершене полотно, а лем вѣчно жива ткань самого розманитого живота. Ту суть урывкы и цитаты зоз вшелиякых трактатох розличных доб, пробы объяснѣня научных явох, а при том цѣлый водопад новаторскых поступох, зачавши од добрѣ познатого нынѣ «витменовского каталогу» (довга лишта реалий, створююча доим всеохопности) и шпецифичной ритмикы (поужитя, напримѣр, граматичных категорий яко ритмотворных елементох) аж по такы зложены поступы яко реинтерпретация (замонтованя рознородных походжѣньом фрагментох и цитатох до зовсѣм нового естетичного контексту).^[6]

Жерела и одказы

Kaplan, Justin (1979). Walt Whitman: A Life. New York: Simon and Schuster. ISBN 0-671-22542-1.
Loving, Jerome (1999). Walt Whitman: The Song of Himself. University of California Press. ISBN 0-520-22687-9.
Macura V. (1989). Whitman Walt: Listy trávy (по чешскы). //Slovník světových literárních děl. 2/M–Ž. Praha: Odeon. ISBN 80-207-0960-6.
Reynolds, David S. (1995). Walt Whitman's America: A Cultural Biography. New York: Vintage Books. ISBN 0-679-76709-6.
Герасимчук Л. (1984). Уолт Уїтмен (по украинскы). //Уолт Уїтмен. Поезії. Київ: Дніпро.
Чуковский К. (1944). Уолт Уитман, его жизнь и творчество (по русскы). //Уолт Уитман. Избранные стихотворения и проза. Москва: ОГИЗ Гос. изд-во художественной литературы.

Референции

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Macura V., сс.. 371–372.
↑ ^2,0 ^2,1 Чуковский К., сс. 5–42.
↑ Reynolds, David S., с.–82.
↑ Kaplan J., с. 198.
↑ Loving J., с. 179.
↑ Герасимчук Л., сс. 5–14.

Тоты даны суть часточно або цалком основаны на перекладї статї Leaves of Grass на анґліцькій Вікіпедії.

[Macura-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Macura V., сс.. 371–372.

[Чуковский-2] 2,0 ^2,1 Чуковский К., сс. 5–42.

[3] Reynolds, David S., с.–82.

[4] Kaplan J., с. 198.

[5] Loving J., с. 179.

[6] Герасимчук Л., сс. 5–14.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]