Перейти до вмісту

Листы травы

Матеріал з Вікіпедія
Памятник свѣтовой литературы
Листы травы
Leaves of Grass

Третье выданя
Автор Волт Витман
Держава США
Язык англицкый
Жанер поезия
Датум появы
1855—1892, 9 выдань
Тип медиа полиграфия
Листы травы на Викискладѣ


Листы травы, англ. Leaves of Grass — зберка поезий од америцкого автора Волта Витмана, его цѣложивотне дѣло (1855–1892), котра высловила представу едности чоловѣка и модерного свѣта.[1]

Переживши половку свого живота без всякого плана, не написавши нич достойного, Витман ани не мав амбиций. Але вшитко ся перемѣнило по року 1848, коли, навщѣвив юг США, побывавши путьом в 17 штатах. «Споены Штаты самы по собѣ суть поемов,» — вызрѣло у него пересвѣдчѣня, и постановив написати тоту еще никым не написану поему. Америка переживала тогды найщастлившу добу своей истории, в току едного людского живота держава з тринадцятьох штатох меджи Атлантичным океаном и рѣков Миссури росширила ся до Тихого океана и 34 штатох. 80% землѣ были незаселены, каждый мог достати землю, газдовати и богатѣти, Тогдышна демокрация, братство и ровность видѣли ся вѣчныма и прямов дорогов ку благобыту, еще невиданому на планетѣ. З того оптимизма родила ся книга Витмана.[2] Далшым импулзами быв есей Поет, 1844 од Ралфа Волдо Емерсона, де ся назначовало, же Америка еще лем чекать на истинно америцкого поета.[3]

Дѣло од зачатку было плановане о обдумане. 15. мая 1855 Витман зарегистровав назву Листы травы в Державном окружном судѣ Ню Джерзи и достав патент на авторске право.[4] 4. юна 1855 вышло перве выданя. Тота назва была игра слов: в полиграфичном жаргонѣ «трава» означовала роботы невеликой вартости, а «листы» — полиграфичны листы.[5]

Листы травы розростали ся поступно од первого выданя (1855), де было 12 неименованых поезий, через далшы: 1856 (32 поезии), 1860 (156), 1867 (236), 1871 (245)... аж ку девятому, так званому «предсмертному» выданю з рокох 1891–1892 з понад 400 поезиями. Додавали ся не лем новы вершы, але и новы тематичны роздѣлы, мѣняла ся штруктура.[1]

Листы травы были встрѣчены голоснов лайков. Найвецей здержаны новинкы писали, же тота книга — «мѣшанка высоколетности, самохвалы, пустоты и спростости». Тоты нездержаны писали, же «книга — самый гной», «з автора такый поет, як зо свинѣ математик». Але пришло писмо од самого Емерсона, котрый писав, же Листы травы суть «высшы и самобытнѣйшы од вшиткого, што дотеперь створила Америка.» Критик писав, же чув ся щастливый, читаючи тоту книгу. Емерсон думав, же е то простый поет з народа, котрый интуитивно сам пришов на трансцендентализм. Не мав ани гадкы, же Витман свѣдомо писав, слѣдуючи идеям, выкладеным в есеях критика.[2]

Зо загранича перве добре оцѣнѣня пришло в року 1868, коли в Лондону опубликовали покуртане выданя Листох травы, але тото нич не змѣнило позицию америцкой критикы. Аж в року 1882, коли в Бостону было заказане выданя книгы, а суд во Вашингтону тот заказ ануловав, зродив ся масовый интерес читательох о книгу.[1]

Концепция книгы

[едітовати | едітовати жрідло]
Leaves of Grass (1860), сторона 4

Кедь курто вызначити ядро книжкы, мож повѣсти так: ей тема — сам Волт Витман, сюжет — чоловѣк и Вселена, идея — вѣчный и неодступный триумф людства. Вся книжка — не монументалне завершене полотно, а лем вѣчно жива ткань самого розманитого живота. Ту суть урывкы и цитаты зоз вшелиякых трактатох розличных доб, пробы объяснѣня научных явох, а при том цѣлый водопад новаторскых поступох, зачавши од добрѣ познатого нынѣ «витменовского каталогу» (довга лишта реалий, створююча доим всеохопности) и шпецифичной ритмикы (поужитя, напримѣр, граматичных категорий яко ритмотворных елементох) аж по такы зложены поступы яко реинтерпретация (замонтованя рознородных походжѣньом фрагментох и цитатох до зовсѣм нового естетичного контексту).[6]

Жерела и одказы

[едітовати | едітовати жрідло]
  • Kaplan, Justin (1979). Walt Whitman: A Life. New York: Simon and Schuster. ISBN 0-671-22542-1. 
  • Loving, Jerome (1999). Walt Whitman: The Song of Himself. University of California Press. ISBN 0-520-22687-9. 
  • Macura V. (1989). Whitman Walt: Listy trávy (по чешскы). //Slovník světových literárních děl. 2/M–Ž. Praha: Odeon. ISBN 80-207-0960-6. 
  • Reynolds, David S. (1995). Walt Whitman's America: A Cultural Biography. New York: Vintage Books. ISBN 0-679-76709-6. 
  • Герасимчук Л. (1984). Уолт Уїтмен (по украинскы). //Уолт Уїтмен. Поезії. Київ: Дніпро. 
  • Чуковский К. (1944). Уолт Уитман, его жизнь и творчество (по русскы). //Уолт Уитман. Избранные стихотворения и проза. Москва: ОГИЗ Гос. изд-во художественной литературы. 
  1. 1,0 1,1 1,2 Macura V., сс.. 371–372.
  2. 2,0 2,1 Чуковский К., сс. 5–42.
  3. Reynolds, David S., с.–82.
  4. Kaplan J., с. 198.
  5. Loving J., с. 179.
  6. Герасимчук Л., сс. 5–14.

Тоты даны суть часточно або цалком основаны на перекладї статї Leaves of Grass на анґліцькій Вікіпедії.