Список Сводеша
Список Сводеша включать базовы слова английского языка, котры служать на поровнаня з одповѣдныма словами в иншых языках. В представленой таблици про поровнаня суть восточно- и западнославянскы языкы, а тыж два южнославянскых — булгарскый и македонскый. Главне назначѣня списка — поровнати русинскый язык з его найблизшыма сосѣдами.
Великый список 215 слов быв складеный америцкым лингвистом Моррисом Сводешом (англ. Morris Swadesh) року 1952, изгодя быв ним складеный 100-словный список (1971–1972). Теперь суть хоснованы спискы 100 и 207 слов. Тоты спискы Сводеш хосновав як способ вызнаня близкости хотьякой пары языкох. Такый список найвеце хоснованых слов, котры суть найважнѣйшы во векшинѣ языкох тыж годен послужити про научѣня ся закладной бесѣды на другом языку, або и на даколькых языках нараз, бо про закладну бесѣду словник звекша хосеннѣйшый од знаня синтакса (мож зачати бесѣдовати зовсѣм не знаючи синтакс).
Русинскы слова суть записаны в традицийном етимологичном правописѣ, котрый не зависить од диалектох. Што ся дотыкать лексикы, понеже тота статья е перекладена, захранена в цѣлости лексика оригинала. В малом числѣ припадох учинены невеликы доповнѣня, тоты суть означены в референциях.
1–19[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I | азъ | já | ja | ja | аз | јас | я | я | я | я |
| 2 | you (singular) | ты | ty | ty | ty | ти | ти | ты | ты | ты | ти |
| 3 | he | онъ, тъ | on | on | on | той | тој | ён | он | он | він |
| 4 | we | мы | my | my | my | ние | ние | мы | мы | мы | ми |
| 5 | you (plural) | вы | vy | wy | vy | вие | вие | вы | вы | вы | ви |
| 6 | they | они, ти | oni, ony, ona | oni, one | oni, ony | те | тие | яны | они | они | вони |
| 7 | this | овъ, сь | tento, tato, toto | ten, ta, to | tento, táto, toto | този, тази, това; тоя, тая, туй |
овој | гэты, гэтая, гэта | этот, эта, это; сей, сия, сие | тот, тота, тото; | цей, ця, це |
| 8 | that | тъ, та, то | tamten, tamta, tamto | tamten, tamta, tamto | ten, tá, to | онзи, онази, онова; оня, оная, онуй |
тоа | той, тая, тае, гэны, гэная, гэна | тот, та, то | тамтот, тамтота, тамтото | той, та, те |
| 9 | here | сьдє, овъдє | zde, tady, tu; sem | tutaj, tu | tu; sem | тук | овде, тука | тут, тутака | тут, здесь | ту, гев | тут |
| 10 | there | тоу, онъдє | tam | tam | tam | там | таму | там | там | там; анде[1] | там |
| 11 | who | къто | kdo | kto | kto | кой | кој | хто | кто | хто; (т)ко[2] | хто |
| 12 | what | чьто | co | co | čo | какво | што | што | что | што | що |
| 13 | where | къдє | kde | gdzie | kde | къде | каде | дзе | где | де | де |
| 14 | when | къгда | kdy | kiedy, gdy | kedy | кога | кога | калі | когда | коли | коли |
| 15 | how | како, ѩко | jak | jak | ako | как | како | як | как | як | як |
| 16 | not | нє | ne, ne- | nie | nie, ne- | не | не | не | не | не | не |
| 17 | all | вьсь | vše, všechno | wszystko, wszystkie, wszyscy |
všetký, všetko | всичко | сите | увесь, усё, усе | весь, всё, все | ушытко | увесь, (ввесь), все (усе), всі (усі) |
| 18 | many | мъногъ | mnoho | mnóstwo, wiele | mnoho, veľa | много | многу | шмат | много | много, вельо | багато |
| 19 | some | нѣколико | několik, pár, trocha | trochę,kilka | niekoľko | няколко | неколку | некалькі | несколько | дaколько | декілька,кілька |
20–39[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 | few | малꙑ | málo, nemnoho | mało,niewiele | málo | малко,малцина | малку | мала, няшмат | мало, немного | мало | мало, небагато, трохи |
| 21 | other | инъ | druhý, jiný | inny | druhý, iný, inakší | друг | друг | іншы | другой, иной | другый, иншый, иншакый | інший,інакший |
| 22 | one | ѥдинъ | jeden | jeden | jeden | един | еден | адзін | один | еден | один |
| 23 | two | дъва | dva | dwa | dvaja, dva, dve | две | два | два | два | два | два |
| 24 | three | триѥ | tři | trzy | traja, tri | три | три | тры | три | три | три |
| 25 | four | чєтырє | čtyři | cztery | štyria, štyri | четири | четири | чатыры | четыре | штири, четыри[1] | чотири |
| 26 | five | пѧть | pět | pięć | päť | пет | пет | пяць | пять | пять | п'ять |
| 27 | big | вєликъ | velký | wielki,duży | veľký | голям | голем | вялікі | большой, великий | великый | великий, чималий |
| 28 | long | дльгъ | dlouhý | długi | dlhý | дълъг | долг | доўгі | длинный, долгий | довгый | довгий |
| 29 | wide | широкъ | široký | szeroki | široký | широк | широк | шырокі | широкий | широкый | широкий |
| 30 | thick | дєбєлъ | tlustý, hrubý | tłusty, gruby | tlstý, tučný | дебел | дебел, густ | тоўсты | толстый, дебелый, тучный | товстый | товстий, грубий, дебелий |
| 31 | heavy | тѧжькъ | těžký | ciężki | ťažký | тежък | тежок | цяжкі | тяжёлый, тяжкий | тяжкый | важкий |
| 32 | small | малъ | malý | mały | malý | малък | мал | маленькі | маленький, малый | малый | маленький, малий |
| 33 | short | кратъкъ | krátký | krótki | krátky | къс | кус, краток | кароткі | короткий, краткий | короткый, куртый | короткий |
| 34 | narrow | ѫзъкъ | úzký | wąski | úzky | тесен | тесен | вузкі | узкий | узкый | вузький |
| 35 | thin | тьнъкъ | tenký | cienki | tenký | тънък | тенок | тонкі | тонкий | тонкый | тонкий |
| 36 | woman | жєна | žena | kobieta | žena | жена | жена | жанчына | женщина | жена | жінка |
| 37 | man (adult male) |
мѫжь | muž | mężczyzna | muž | мъж | маж | мужчына | мужчина | муж | мужчина, чoловiк, муж, мужик |
| 38 | man (human being) |
чловѣкъ | člověk | człowiek | človek | човек | човек | чалавек | человек | чoловѣк | людина |
| 39 | child (a youth) |
дѣть, отрокъ | dítě | dziecko | dieťa | дете | дете | дзіця, немаўля | дитя, ребёнок, отрок (застарѣле) | дѣтя, дѣтина | дитя, дитина |
40-59[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 | wife | жєна | žena, manželka, choť |
żona, małżonka | manželka, žena | съпруга, жена | жена, сопруга | жонка | жена, супруга | жена, жона, манжелка | дружина, жінка |
| 41 | husband | мѫжь | muž, manžel, choť |
mąż | manžel | съпруг, мъж | маж, сопруг | муж | муж, супруг | муж, манжел | муж, чоловік |
| 42 | mother | мати | matka, máma, arch. mateř | matka | matka, mama, mať | майка | маjка | маці | мать, матерь | мати, матерь, мама | мати, матiр, ненька |
| 43 | father | отьць | otec | ojciec | otec | баща | татко | тата, бацька | отец, батька | отець, няньо, нянько | батько, тато |
| 44 | animal | звѣрь | zvíře | zwierzę | živočích, zviera | животно | животно | жывёла, жывёліна, зьвер | зверь, животное | звѣря, быдлина | звір, тварина |
| 45 | fish | рыба | ryba | ryba | ryba | риба | риба | рыба | рыба | рыба | риба |
| 46 | bird | пътица | pták | ptak | vták | птица | птица | птушка | птица, птаха (poetic) | птах, потя (малое)[1] | птах, птаха |
| 47 | dog | пьсъ | pes | pies | pes | куче, пес | куче | сабака | собака, пёс | пес | собака, пес |
| 48 | louse | въшь | veš | wesz | voš | въшка | вошка | вош | вошь | уша | воша |
| 49 | snake | змиѩ | had, zmije (лем една окрема особь) | wąż | had | змия | змиjа | зьмяя | змея, уж, гадюка, гад (застарѣле) | гад | гадюка, вуж, змія, гад (застарѣле) |
| 50 | worm | чрьвь | červ | robak, czerw | červ, červík | червей | црв | чарвяк | червь, червяк | червак | черв'як, хробак |
| 51 | tree | дрѣво | strom | drzewo | strom | дърво | дрво | дрэва | дерево | дерево, стром | дерево |
| 52 | forest | лѣсъ | les | las, bór | les | гора, лес, шума | шума | лес | лес | лѣс | ліс, діброва |
| 53 | stick (of wood) | палица | hůl, klacek, prut, kůl, pálka | patyk, pręt, pałka | palica, tyč | палка, пръчка, бастун |
стап | кій, палка, дрын | палка | палиця | палиця, палка, патик, прут |
| 54 | fruit | овощє | ovoce, plod | owoc | ovocie | плод, овошка | овошjе | садавіна | фрукт, плод | овоцина, овоч[3] | фрукт, плід (тыж зеленина), овоч |
| 55 | seed | сѣмѧ | semeno, arch. sémě | nasienie, nasiono, siemię |
semeno | семе | семе | насеньне | семя, семена | насѣня | насіння, сiм'я (рѣдко) |
| 56 | leaf | листъ | list | liść | list | лист | лист | лісьце | лист | лист | лист |
| 57 | root | корєнь | kořen | korzeń | koreň | корен | корен | корань | корень | корѣнь | корінь, коріння, кореневище |
| 58 | bark (of tree) | кора | kůra | kora | kôra | кора | кора | кара | кора | кора | кора |
| 59 | flower | цвѣтъ | květ | kwiat | kvet | цвете | цвеќе | кветка | цветок | квѣтка, цвѣток[2] | квітка |
60–79[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 60 | grass | трава | tráva | trawa | tráva | трева | трава | трава | трава | трава | трава |
| 61 | rope | вервь | lano, provaz, šňůra | sznur, lina, powróz | lano, povraz, šnúra | въже | јаже | вяроўка, шнур, аборка, матуз | верёвка, шнур | шпарга, шнура | шнур, мотуз, вiрьoвка |
| 62 | skin (of a person) | кожа | kůže | skóra | koža | кожа | кожа | скура | кожа, шкура (бесѣдне) | скора, кожа[2] | шкіра |
| 63 | meat (as in flesh) | мѧсо | maso | mięso | mäso | месо | месо | мяса | мясо | мясо, м(н)ясо[1] | м'ясо |
| 64 | blood | кры, руда | krev | krew | krv | кръв | крв | кроў | кровь | кровь | кров |
| 65 | bone | кость | kost | kość | kosť | кост, кокал | коска | костка | кость | кость, костка | кість, кістка |
| 66 | fat (noun) | тоукъ | tuk, sádlo, maz | tłuszcz, sadło | sadlo, tuk | мазнина | масти | тлушч | жир, сало | смар, масть[4] | жир, сало, смалeць |
| 67 | egg | аицє | vejce | jajko | vajce | яйце | јајце | яйка | яйцо | яйце | яйце |
| 68 | horn | рогъ | roh | róg | roh | рог | рог | рог | рог | рог | ріг |
| 69 | tail | опашъ, хвостъ | ocas, ohon, chvost | ogon | chvost | опашка | опашка | хвост | хвост | хвост | хвіст |
| 70 | feather (rather not down) |
перїе | pero | pióro | pero | перо | пердув | пяро | перо | перо | перо, пір'їна |
| 71 | hair | власъ | vlasy | włosy | vlasy | коса, косъм | коса | валасы | волосы, космы, коса | волося, волосы | волосся, коси |
| 72 | head | глава | hlava | głowa | hlava | глава | глава | галава | голова | голова | голова |
| 73 | ear | оухо | ucho | ucho | ucho | ухо | уво | вуха | ухо | ухо | вухо |
| 74 | eye | око | oko | oko | oko | око | око | вока | глаз, око (поетичне) | око | око |
| 75 | nose | носъ | nos | nos | nos | нос | нос | нос | нос | нос | ніс |
| 76 | mouth | оуста | ústa, pusa, huba (експресивне) | usta | ústa | уста | уста | рот, вусны | рот, уста (поетичне) | уста, рот | рот, вуста, уста, губа |
| 77 | tooth (rather not molar) | зѫбъ | zub | ząb | zub | зъб | заб | зуб | зуб | зуб | зуб |
| 78 | tongue | ѩзыкъ | jazyk | język | jazyk | език | јазик | язык | язык | язык | язик |
| 79 | fingernail | ногъть | nehet | paznokieć | necht | нокът | нокт | пазногаць | ноготь | нохоть | ніготь |
80–99[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 80 | foot | стопа | noha, chodidlo, stopa | stopa | chodidlo | крак, стъпало | стапало | ступня | стопа, ступня | стопа | стопа, ступня |
| 81 | leg | нога | noha | noga | noha | крак | нога | нага | нога | нога | нога |
| 82 | knee | колѣно | koleno | kolano | koleno | коляно | колено | калена | колено | колѣно | коліно |
| 83 | hand | рѫка | ruka, dlaň | ręka, dłoń | ruka | ръка | рака | рука, далонь | рука, ладонь | рука | рука, долоня |
| 84 | wing | крило | křídlo | skrzydło | krídlo | крило | крило | крыло | крыло | крыло | крило |
| 85 | belly | брюхо, чрѣво | břicho | brzuch | brucho | корем | стомак | жывот | живот; брюхо, пузо (бесѣдне) | брих,[5] брух[6] | живіт, черево, пузо |
| 86 | guts | ѫтроба, чрѣво | vnitřnosti, útroby | wnętrzności | vnútornosti | вътрешности | црева | вантробы | внутренности, кишки, утроба, чрево |
кышкы, флякы[5] черева, келюхы[2] | нутрощі, кишки, черево, потрох |
| 87 | neck | шїѧ | krk, šíje | szyja, kark | krk | врат, шия | врат, шија | шыя | шея | шыя | шия |
| 88 | back | хребетъ | záda, hřbet | plecy, grzbiet | chrbát | гръб | грб | спіна | спина, хребет | хырбет | спина |
| 89 | breast | прьси | prs, hruď, ňadro | pierś | prsia | гръд | града | грудзі | грудь, перси (поетичне) | груди | груди |
| 90 | heart | срьдьцє | srdce | serce | srdce | сърце | срце | сэрца | сердце | сердце | серце |
| 91 | liver | печень | játra | wątroba | pečeň | черен дроб | џигер, црн дроб | печань | печень | печунка | печінка |
| 92 | to drink | пити | pít | pić | piť | пия | пие | піць | пить | пити | пити |
| 93 | to eat | ѩсти | jíst | jeść | jesť | храня се, ям | јаде | есці / есьці | есть, кушать | ѣсти | їсти |
| 94 | to bite | хапати | kousat, hryzat | gryźć, kąsać | hrýzť, uhryznúť | хапя | каса, гриз | кусаць, грызьці | грызть, кусать | кусати, грызти | кусати, гризти, шматувати |
| 95 | to suck | съсати | sát, cucat | ssać | sať, cicať | суча, смуча | цица | сасаць, смактаць | сосать | ссати | смоктати, ссати |
| 96 | to spit | пльвати | plivat | pluć | pľuvať | плюя | плука | пляваць | плевать, плюнуть | плювати | плювати, плюнути |
| 97 | to vomit | бльвати | zvracet, blít, dávit | wymiotować | zvracať, dáviť, spôsobiť dávenie | повръщам | повраќа, блуе | ванітаваць | рвать, блевать | блювати | блювати, вирвати |
| 98 | to blow (as wind) | доухати | foukat, vanout, vít | wiać, dąć | fúkať | духам | дува | дзьмуць | дуть | дути | дмухати, дути, віяти |
| 99 | to breathe | дыхати | dýchat | oddychać | dýchať | дишам | дише, вдишува | дыхаць | дышать | дыхати | дихати |
100–119[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | to laugh | смиѩти | smát se | śmiać się | smiať sa | смея се | смее | смяяцца / сьмяяцца | смеяться | смѣяти ся | сміятися |
| 101 | to see | видѣти | vidět | widzieć | vidieť | виждам | гледа | бачыць | видеть | видѣти | бачити, видіти |
| 102 | to hear | слышати | slyšet | słyszeć | mať sluch, čuť, počuť | чувам | слуша | чуць | слышать | чути | чути |
| 103 | to know (a fact) | вѣдѣти, знати | vědět, znát | wiedzieć | vedieť | зная | знае | ведаць | знать, вeдaть (застарѣле) | знати | знати, вiдaти (застарѣле) |
| 104 | to think | мыслити | myslet, dumat | myśleć, dumać |
myslieť | мисля | мисли, помислував | думаць | думать, мыслить | думати | думати, мислити |
| 105 | to smell (sense odor) | čichat, cítit | wąchać, czuć |
cítiť | помирисвам | мириса, смрди | нюхаць | нюхать, чуять | нюхати,[5] пахати[6] | нюхати | |
| 106 | to fear | боѩти | bát se, strachovat se | bać się | báť sa | боя се, страхувам се | плаши | баяцца | бояться, страшиться | бояти ся | боятися, злякатися |
| 107 | to sleep | съпати | spát | spać | spať | спя | спие | спаць | спать, почивать (поетичне) | спати | спати, вiдпочивaти |
| 108 | to live | жити | žít | żyć | žiť | живея | живее | жыць | жить | жити | жити |
| 109 | to die | оумрѣти | umírat, umřít | umierać, umrzeć |
umierať | умирам | умира | паміраць | умирать | умерати | помирати, вмирати |
| 110 | to kill | оубити | zabít, usmrtit | zabić, uśmiercić |
zabiť, usmrtiť | убивам | убива | забіваць | убивать, забивать | забити | вбивати, зaбити |
| 111 | to fight | брати | bojovat, válčit | walczyć, bić się | bojovať, zápasiť | бия се | бори, бие | біцца, змагацца | бороться, биться, воевать | бойовати | боротися, битися |
| 112 | to hunt (transitive) | ловити | lovit | polować | loviť, byť na love | ловувам | ловува | паляваць | ловить, охотиться | ловити | полювати |
| 113 | to hit | оударити | udeřit | uderzyć | udrieť | удрям | удира, чука | ударыць | ударить | ударити | вдарити |
| 114 | to cut | сѣщи, рѣзати | řezat, tít/tnout, síci | ciąć, rżnąć | ťať, rezať, sekať | режа | сече, реже | рэзаць | резать, рубить, сечь (арх.) | рѣзати | різати |
| 115 | to split | rozdělit | rozdzielić | deliť | цепя, разделям |
поделува, расцепува | разьдзяляць | разделить | роздѣлити | розділяти, розпиняти | |
| 116 | to stab (or stick) | бости | bodnout, píchnout | pchnąć | bodať, bodnúť | промушвам | убодува | калоць | бодать, уколоть, кольнуть, пырнуть (бесѣдне) |
колоти | колоти, пiрнути |
| 117 | to scratch (an itch) | чєсати | škrábat, drápat | drapać, skrobać | škriabať | чеша | гребе, чеша | драпаць | царапать, скрябать, чесать | шкрябати | дряпати, царапати, шкрябати, чесати |
| 118 | to dig | копати | kopat | kopać | kopať | копая | копа | капаць, рыць | копать, рыть | копати | копати, pити |
| 119 | to swim | плавати | plavat | pływać | plávať | плувам | плива | плыць, плаваць | плыть, плавать | плавати | пливти, плавати |
120–139[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 120 | to fly | лєтѣти | letět | lecieć, latać | letieť | летя | лета | лятаць, ляцець, лётаць | летать, лететь | летѣти | летіти, літати |
| 121 | to walk | ходити | jít, kráčet, chodit | iść, chodzić | ísť, chodiť | вървя | шета, оди | ісці / ісьці, хадзіць | ходить, идти | ходити | йти (іти), ходити |
| 122 | to come | přijít | przychodzić, przyjść |
prísť, dôjsť | идвам | доаѓа | прыходзіць, прыйсці / прыйсьці | приходить, прийти | прийти | приходити, прийти | |
| 123 | to lie (as on one's side) | лєжати | ležet | leżeć | ležať | лежа | леже | ляжаць | лежать | лежати | лежати |
| 124 | to sit | сѣдѣти | sedět | siedzieć | sedieť | седя | седи | сядзець | сидеть | сидѣти | сидіти |
| 125 | to stand | стати | stát | stać | stáť | стоя | стои | стаяць | стоять | стояти | стати, стояти |
| 126 | to turn (change direction) | obrátit | obracać | otočiť (sa) | завивам | врти | паварочвацца | вращать, повернуть | обернути | повертати, обертати | |
| 127 | to fall (as in drop) | пасти, падати | padat, upadnout | padać | padať | падам | паѓа | упасьці | падать | падати | впасти, падати |
| 128 | to give | дати, даѩти | dát | dać, dawać | dať, dávať | давам | дава | даваць | давать, дать | дати | давати,дати |
| 129 | to hold (in one's hand) | дрьжати | držet | trzymać, dzierżyć |
držať | държа | држи | трымаць | держать | держати, тримати | тримати, держати |
| 130 | to squeeze | stlačit, zmáčknout, stisknout | ściskać, zgniatać | tlačiť, stlačiť | стискам, изцеждам | стиска | сьціскаць | сжимать, стискивать | стисковати | стискати | |
| 131 | to rub | трьти | třít | trzeć | trieť | трия | трие | церці | тереть | терти | терти |
| 132 | to wash | мыти | mýt, umývat | myć, prać | umývať (sa), zmyť (sa) | мия | мие | мыць | мыть, умывать | мыти | мити, вмивати |
| 133 | to wipe | utírat | wycierać | utierať | бърша | брише | выціраць | вытирать | утерати | витирати | |
| 134 | to pull | tahat | ciągnąć | ťahať | дърпам | влече | цягнуць | тянуть, волочить, тягать | тягати, тѣгати | тягнути, тягти, волокти | |
| 135 | to push | tlačit | pchać | tlačiť | натискам, бутам | турка, бутка | штурхаць, пхаць | толкать, пихать | пхати | штовхати, пихати, пхати | |
| 136 | to throw | házet | rzucać, rzucić, miotać |
hodiť, hádzať | хвърлям | фрла | кідаць | кидать, бросать, мeтать, швырять | метати, шмаряти, веречи | кидати, бросати, жбурляти | |
| 137 | to tie | вѧзати | vázat | wiązać | viazať | връзвам | врзува | вязаць, зьвязваць | вязать, связывать | вязати | зaв'язати, зв'язати |
| 138 | to sew | šít | szyć | šiť | шия | шие | шыць | шить | шыти | шити | |
| 139 | to count | počítat | liczyć | počítať | броя | брои | лічыць | считать | раховати | рахувати, лічити |
140–159[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 140 | to say | рєщи | mluvit, říkat | mówić, powiedzieć | hovoriť, povedať | казвам | вели, кажува | казаць, сказаць, паведаць | говорить, сказать, поведать, молвить | повѣсти | казати, мовити, говорити, повідати |
| 141 | to sing | пѣти | zpívat, pět | śpiewać | spievať | пея | пее | сьпяваць | петь | спѣвати | співати |
| 142 | to play | hrát | grać, gulać | hrať (sa) | играя | игра | граць, гуляць | играть | грати, бавити ся | грати, гуляти | |
| 143 | to float | plout | pływać, unosić się |
plávať | плувам, плавам |
плови | плыць, плысці / плысьці | плыть, плавать | плавати | пливти, плавати | |
| 144 | to flow | тєшти | téct | płynąć, przepływać |
tiecť | тека | тече | цячы | течь | течи | текти, бігти, плинути |
| 145 | to freeze | помръзнѫти | mrznout, zmrznout | zamarzać, zamarznąć | mrznúť | замръзвам | заледува, замрзнува | змёрзнуць, замерзнуць | морозить, замерзать, леденеть | мерзнути | змерзнути, замерзати |
| 146 | to swell | otékat | puchnąć | opúchať | подувам се | отекува, набабрува | пухнуць | пухнуть, набухать, отекать | напухнути | пухнути, опухнути, набухати | |
| 147 | sun | слъньцє | slunce | słońce | slnko | слънце | сонце | сонца | солнце | сонце | сонце |
| 148 | moon | мѣсѧць, лоуна | měsíc, luna | księżyc, miesiąc (арх.) |
mesiac | луна | месечина | месяц | луна, месяц | мѣсяць | місяць |
| 149 | star | звѣзда | hvězda | gwiazda | hviezda | звезда | ѕвезда | зорка, знічка | звезда | звѣзда | зірка, зоря |
| 150 | water | вода | voda | woda | voda | вода | вода | вада | вода | вода | вода |
| 151 | rain | дъждь | déšť | deszcz | dážď | дъжд | дожд | дождж | дождь | додж, дождь[2] | дощ |
| 152 | river | рѣка | řeka | rzeka | rieka | река | река | рака | река | рѣка | ріка |
| 153 | lake | ѥзєръ | jezero | jezioro | jazero | езеро | езеро | возера | озеро | озеро | озеро |
| 154 | sea (as in ocean) | морѥ | moře | morze | more | море | море | мора | море | море | море |
| 155 | salt | соль | sůl | sól | soľ | сол | сол | соль | соль | соль | сіль |
| 156 | stone | камы | kámen | kamień | kameň | камък | камен | камень | камень | камѣнь | камінь |
| 157 | sand | пѣсъкъ | písek | piasek | piesok | пясък | песок | пясок | песок | пѣсок | пісок |
| 158 | dust | прахъ | prach | kurz, pył, proch |
prach | прах | прашина | пыл | пыль, прах | порох | пил, прах, порох |
| 159 | earth (as in soil) | зємлѩ | země | ziemia | zem | земя | земја | зямля | земля | земля | земля |
160–179[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 160 | cloud | облакъ | mrak, oblak | chmura, obłok | oblak, mrak | облак | облак | хмара, воблака | облако, туча | хмара | хмара |
| 161 | fog | мьгла | mlha | mgła | hmla | мъгла | магла | імжа, імгла, туман | туман, мгла, хмарь | молга | туман, імла |
| 162 | sky | нєбо | nebe | niebo | nebo | небе | небо | неба | небо | небо | небо |
| 163 | wind (as in breeze) | вѣтръ | vítr | wiatr | vietor | вятър | ветер | вецер | ветер | вѣтор | вітер |
| 164 | snow | снѣгъ | sníh | śnieg | sneh | сняг | снег | снег / сьнег | снег | снѣг | сніг |
| 165 | ice | лєдъ | led | lód | ľad | лед | мраз, лед | лёд | лёд | лед | лід, крига |
| 166 | smoke | дымъ | kouř, dým | dym | dym | пушек, дим | дим, чад | дым | дым | дым | дим |
| 167 | fire | огнь | oheň | ogień | oheň | огън | оган | агонь | огонь | огень | вогонь, ватра |
| 168 | ash | popel | popiół | popol | пепел | пепел | попел | пепел, зола | попель | попіл | |
| 169 | to burn (intransitive) | горѣти | hořet | palić | horieť | горя | гори | гарэць | гореть | горѣти | горіти, палати |
| 170 | road | пѫть | silnice, cesta; pouť (але в значѣню "путованя") |
droga | cesta | път, шосе | пат | дарога, шлях | дорога, путь | дорога | дорога, шлях |
| 171 | mountain | гора | hora | góra | hora, vrch | планина | планина | гара | гора | гора | гора |
| 172 | red | чръвєнъ | červený | czerwony | červený | червен | црвен | чырвоны | красный, червонный (застарѣле) | червеный | червоний |
| 173 | green | зєлєнъ | zelený | zielony | zelený | зелен | зелен | зялёны | зелёный | зеленый | зелений |
| 174 | yellow | žlutý | żółty | žltý | жълт | жолт | жоўты | жёлтый | жовтый | жовтий | |
| 175 | white | бѣлъ | bílý | biały | biely | бял | лен | белы | белый | бѣлый | білий |
| 176 | black | чрънъ | černý | czarny | čierny | черен | црн | чорны | чёрный | чорный | чорний |
| 177 | night | нощь | noc | noc | noc | нощ | ноќ | ноч | ночь | ночь | ніч |
| 178 | day (daytime) | дьнь | den | dzień | deň | ден | ден | дзень | день | день | день |
| 179 | year | лѣто | rok, roky/léta (plural) | rok | rok | година | година | год, рок | год, лето (арх.) | рок, лѣто[6] (стары лѣта) | рік |
180–199[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 180 | warm (as in weather) | топлъ | teplý | ciepły | teplý | топъл | топол | цёплы | тёплый | теплый | теплий |
| 181 | cold (as in weather) | хладьнъ, стоудєнъ | studený, chladný | zimny, chłodny | studený, chladný | студен, хладен | студен, ладен | халодны, сцюдзёны | холодный; студёный (застарѣле) | зимный, студеный; холодный (рѣдко) | холодний |
| 182 | full | испльнь | plný | pełny | plný | пълен | полн | поўны | полный | повный | повний |
| 183 | new | новъ | nový | nowy | nový | нов | нов | новы | новый | новый | новий |
| 184 | old | старъ | starý | stary | starý | стар | стар | стары | старый | старый | старий |
| 185 | good | добръ | dobrý | dobry | dobrý | добър | добар | добры | хороший; добрый (арх.) | добрый | гарний, добрий |
| 186 | bad | зълъ | špatný, zlý | zły | zlý | лош, зъл | лош | дрэнны, кепскі, благі | плохой, злой, поганый | планый | поганий, злий |
| 187 | rotten (as a log) | shnilý | zgniły | hnilý | гнил | гнил | гнілы | гнилой | гнилый | гнилий | |
| 188 | dirty | špinavý | brudny | špinavý | мръсен, нечист | валкан, нечист | брудны | грязный | брудный; заваляный[4] | брудний | |
| 189 | straight | правъ, равьнъ | přímý, rovný | prosty | priamy, rovný | прав | прав | прамы, просты | прямой, ровный | простый[4] | прямий, рівний |
| 190 | round | kulatý | okrągły | guľatý, okrúhly | кръгъл | кружен | круглы | круглый | округлый | круглий | |
| 191 | sharp (as a knife) | остръ | ostrý | ostry | ostrý | остър | остар | востры | острый | острый | гострий |
| 192 | dull (as a knife) | tupý | tępy | tupý | тъп | тап | тупы | тупой | тупый | тупий | |
| 193 | smooth | гладъкъ | hladký | gładki | hladký | гладък | мазен | гладкі | гладкий | гладкый | гладенький |
| 194 | wet | мокръ | mokrý | mokry | vlhký, mokrý | мокър | мокар, влажен | мокры, вільготны | мокрый | мокрый | мокрий |
| 195 | dry (adjective) | соухъ | suchý | suchy | suchý | сух | сув | сухі | сухой | сухый | сухий |
| 196 | right (correct) | правъ | správný | poprawny, prawidłowy |
správny | правилен | точен, правилен | правільны, слушны | правильный, верный, точный | правилный | правильний, вірний |
| 197 | near | близъ | blízký | bliski | blízky, neďaleký | близък | близок | блізкі | близкий | близкый | близький |
| 198 | far | дальнии, дальнъ | daleký | daleki | ďaleký | далечен | далечен | далёкі | далёкий, дальний | далекый | далекий |
| 199 | right (side) | дєснъ, правъ | pravý | prawy | pravý | десен | десно | правы | правый | правый | правий |
200–207[едітовати | едітовати жрідло]
| № | Английскый | Старо церковно славянскый | Чешскый | Польскый | Словацкый | Булгарскый | Македонскый | Бѣлорусскый | Русскый | Русинскый | Украинскый |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 200 | left (side) | лѣвъ | levý | lewy | ľavý | ляв | лево | левы | левый | лѣвый | лівий |
| 201 | at | оу, при | u, při | u, przy | pri | в, на, при, до | до, на, кај | каля, ля, пры | при, у, возле, около | коло, при | коло, біля, при, у, в |
| 202 | in | въ | v, ve | w, we | v, vo | в, във | во | у, ў, ва | в, во | в, у | в, у, ув, уві |
| 203 | with (accompanying) | съ | s, se | z, ze | s, so | с, със | со | з | с, со | зо(з), (и)з | з, зі, із |
| 204 | and | и | a, i | i | a, i | и | и | і, ды | и, да (бесѣдне) | и, а, та(й) | та, і, й |
| 205 | if | ащє | jestliže, jestli | jeśli, jeżeli | ak | ако | ако | калі | если, ежели, коли | кедь | якщо |
| 206 | because | понєжє | protože, jelikož, poněvadž | bo, ponieważ | pretože, lebo | защото | затоа што, зашто | бо, таму што | потому что, ибо | бо, зато же, прото же | бо, тому що |
| 207 | name | имѧ | jméno | imię | meno | име | име | імя | имя | имя, мено, имено | ім'я |
Жерела и одказы[едітовати | едітовати жрідло]
- Wiktionary:en:Appendix:Slavic Swadesh lists
- Horoszczak, Jarosław. Словник лемківско-польскій, польско-лемківскій. Słownik łemkowsko-polski, polsko-łemkowski. Rutenika. Warszawa, 2004.
- Керча, Іґорь. Словник русинсько-руськый, Ужгород, 2007; том 1. А-Н; том 2. О-Я.
- Међеши Х., Тимко-Ђитко О., Фејса М. Русинско-српски речник. Завод за културу војвођанских русина. Нови Сад, 2010.
- Ябур, Василь; Плїшкова, Анна; Копорова, Кветослава. Русиньска лексіка на основі змін у правилах русиньского языка про основны і середнї школы з навчалным русиньскым языком і з навчанём русиньского языка (правописный і ґраматічный словник). Русин і Народны новинкы. Пряшів, 2007.
Референции[едітовати | едітовати жрідло]
Тоты даны суть часточно або цалком основаны на перекладї статї Wiktionary:en:Appendix:Slavic Swadesh lists на анґліцькій Вікіпедії.