Портуґальскый язык
Портуґальскый язык (порт. língua portuguesa) — язык романьской ґрупы індоевропской языковой фамилії. Зараз є офіціалным языком Портуґалії, Бразілії, Анґолы, Мозамбіка, Кабо-Верде, Ґвінеї-Бісау, Сан-Томе і Прінсіпі, Выходного Тімору і Макао.
Портуґальскый язык зато занимать[1] позіцію серед языків світа по кількости говорцїв (понад 200 міліонів), і перше в Южній Америцї (186 міліонів, понад 51 % населїня). Тыж є вызначным лінґва-франка в Африцї. Портуґальскый язык ся пошырив по цїлім світї в 15. і 16. сторочах, коли Портуґалія встановила обшырну колоніалну і комерційну імперію (1415—1999), котра ся ростїгує од Бразілії в Америці до Макао в Кітаї. Бігом того періоду ся зъявило много креолскых языків, заснованых на португальскім языцї, передовшыткым в Африці, Азії і басейнї Карібского моря.
Приклад
[едітовати | едітовати жрідло]«Остатня воля» Т.Г. Шевченка портуґальскым языком (переклад Сильвестра Калинця):
O TESTAMENTO
Depois de eu morrer, enterrai-me
Na terra por sobre a cаlina,
No meio do largo deserto
Da minha querida Ucraina.
Afim de eu poder contemplar
A vasta campina ao redor,
E ouvir as correntes do Dnipr
Descer com saudos o rumor.
Depois de elle ter, da Ucraina,
O sangue do inimigo, levado,
P’ra o fundo do mar, deixarei
Os campos com o solo lavrado.
Despido de tudo ás alturas
Do ceu voarei, subirei
A Deus, dirigir-lhe preces…
A Deus por enquanto eu não amei…
Irmãos, sepultai-me, surgi
As ferreas correntes quebrai!
Com o sangue do vosso inimigo
O livre terreno regai.
Irmãos, não deixai de enviar
De mim em palavras bondosas
P’ra grande familia, p’ra o lar
Paterno, lembranças saudosas.
Жрідло: Т.Г.Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989
Референції
[едітовати | едітовати жрідло]- ↑ Місце ся шацує як середнє міджі даныма Encarta та Ethnologue
Тоты даны суть часточно або цалком основаны на перекладї статї Португальська мова на україньскій Вікіпедії.
Вонкашнї одказы
[едітовати | едітовати жрідло]- Dicionários-Online.com Словникы портуґальского языка.
- Бразильський клуб Києва контактна інформація на сайтї посолства Бразилії в Українї.
- Португальскы словарны лекції на Інтернет Поліґлотї
Тота статя є затля „Стыржень“. Поможте Вікіпедії так, же єй доповните і росшырите.