Гімна Параґвая
Гімна Параґвая (ісп. Himno de Paraguay) — «Параґвайцы, републіка або смерть!» (ісп. Paraguayos, ¡República o Muerte!) — народна гімна Параґвая. Автор текста — Франсіско Акуня де Фіґероа, теж є автором текста гімна Уруґвая. Офіціалной датой завершеня гімна рахують 20. мая 1846 році.
Гімна[едітовати | едітовати жрідло]
Текст[едітовати | едітовати жрідло]
Текст гімна (на іспаньском языке)[едітовати | едітовати жрідло]
- Paraguayos, ¡República o Muerte!
- nuestro brío nos dio libertad;
- ni opresores, ni siervos alientan
- donde reina unión e igualdad.
- A los pueblos de América, infausto
- tres centurias un cetro oprimió,
- mas un día soberbia surgiendo,
- «¡Basta!» —dijo, y el cetro rompió.
- Nuestros padres, lidiando grandiosos,
- ilustraron su gloria marcial;
- y trozada la augusta diadema,
- enalzaron el gorro triunfal.
- Nueva Roma, la Patria ostentará
- dos caudillos de nombre y valer,
- que rivales —cual Rómulo y Remo—
- dividieron gobierno y poder.
- Largos años —cual Febo entre nubes—
- viose oculta la perla del Sud.
- Hoy un héroe grandioso aparece
- realzando su gloria y virtud…
- Con aplauso la Europa y el Mundo
- la saludan, y aclaman también;
- de heroísmo: baluarte invencible,
- de riquezas: magnífico Edén.
- Cuando entorno rugió la Discordia
- que otros Pueblos fatal devoró,
- paraguayos, el suelo sagrado
- con sus alas un ángel cubrió.
- ¡Oh! cuán pura, de lauro ceñida,
- dulce Patria te ostentas así
- En tu enseña se ven los colores
- del zafiro, diamante y rubí.
- En tu escudo que el sol ilumina,
- bajo el gorro se mira el león.
- Doble imagen de fuertes y libres,
- y de glorias, recuerdo y blasón.
- De la tumba del vil feudalismo
- se alza libre la Patria deidad;
- opresores, ¡doblad rodilla!,
- compatriotas, ¡el Himno entonad!
- Suene el grito: «¡República o muerte!»,
- nuestros pechos lo exhalen con fe,
- y sus ecos repitan los montes
- cual gigantes poniéndose en pie.
- Libertad y justicia defiende
- nuestra Patria; tiranos, ¡oíd!
- de sus fueros la carta sagrada
- su heroísmo sustenta en la lid.
- Contra el mundo, si el mundo se opone,
- Si intentare su prenda insultar,
- batallando vengar la sabremos
- o abrazo con ella expirar.
- Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
- que fulmina destellos de Dios,
- no hay más medio que libre o esclavo
- y un abismo divide a los dos.
- En las auras el Himno resuene,
- repitiendo con eco triunfal:
- ¡a los libres perínclita gloria!,
- ¡a la Patria laurel inmortal!
Текст гімна (на русиньском языке)[едітовати | едітовати жрідло]
- Параґвайцы, републіка або смерть!
- Наш дух дав нам слободу.
- Нї притискателей, нї рабов немає там,
- Де панує єдинство і рувность.
- Народы Америцькы, к пожалованя,
- Три стороча скіпетром угнетелись,
- Но настав один знаменитый день,
- Дос! - сказав, і скіпетер зламався.
- Наші отцы, боровшись грандіозно,
- Показали свою воєнну славу.
- І розбивася авґустїйша діадема,
- І ступився тріумфалный калап.[1]
Референції[едітовати | едітовати жрідло]
- ↑ переклад не точній